1
00:01:41,230 --> 00:01:42,280
Muy bien, mátalo.

2
00:01:45,870 --> 00:01:46,920
¿Qué está sucediendo?

3
00:01:48,950 --> 00:01:50,000
Salir.

4
00:03:36,270 --> 00:03:37,320
El FBI.

5
00:03:39,050 --> 00:03:41,750
Un Quinn Martin Warner Brothers
producción.

6
00:03:43,610 --> 00:03:46,090
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

7
00:03:47,110 --> 00:03:49,490
También protagonizada por Philip Abbott.

8
00:03:50,730 --> 00:03:51,950
Esteban Brooks.

9
00:03:53,070 --> 00:03:59,729
Con estrellas invitadas Peter Graves, Joanne
Linville, Guillermo

10
00:03:59,730 --> 00:04:04,490
Smithers, Jessica Walter y especial
estrella invitada...

11
00:04:04,840 --> 00:04:05,890
Luis Jourdan.

12
00:04:06,060 --> 00:04:08,860
El episodio de esta noche, Cuerda de Oro.

13
00:04:39,479 --> 00:04:43,380
El conductor James Logan fue encontrado en
Carretera 37 de Pensilvania.

14
00:04:43,880 --> 00:04:45,400
Fue herido de gravedad.

15
00:04:45,980 --> 00:04:51,199
Su destino había sido una zona oriental.
plan de defensa, pero su carga, vital para

16
00:04:51,200 --> 00:04:55,459
El esfuerzo bélico de Estados Unidos nunca sería
entregado, para su camión que contiene

17
00:04:55,460 --> 00:05:01,899
Se valoran herramientas de precisión y equipos de teñido.
a 250.000 dólares había desaparecido sin

18
00:05:01,900 --> 00:05:02,950
rastro.

19
00:05:03,780 --> 00:05:04,830
¿Ametralladora?

20
00:05:05,620 --> 00:05:08,270
Oh, Art, estaba de camino a tu
oficina. ¿Qué pasa?

21
00:05:08,760 --> 00:05:11,170
Acaba de llegar un teletipo del SAC.
Pittsburg.

22
00:05:11,820 --> 00:05:13,240
¿El robo del camión Titan?

23
00:05:13,640 --> 00:05:15,080
¿Algo inusual al respecto?

24
00:05:15,460 --> 00:05:18,230
Sí, un par de cosas. el
organización y tamaño.

25
00:05:18,800 --> 00:05:22,170
¿Cuánto se salieron con la suya? A
cuarto de millón en precisión

26
00:05:22,340 --> 00:05:24,140
Hemos estado buscando MO similares.

27
00:05:24,780 --> 00:05:25,830
¿Cinco de ellos?

28
00:05:26,080 --> 00:05:27,240
Todo abierto, ni idea.

29
00:05:27,241 --> 00:05:30,299
Al parecer no les gusta irse.
testigos.

30
00:05:30,300 --> 00:05:33,080
El conductor del Titán sigue vivo, pero ya está.
toca y vete.

31
00:05:35,820 --> 00:05:38,350
En febrero, el objetivo fue la industria
diamantes.

32
00:05:38,730 --> 00:05:42,580
En marzo, tuvimos un informe de diamantes.
apareciendo en el mercado negro de Praga.

33
00:05:43,090 --> 00:05:45,440
En julio fue el pulido óptico.
instrumentos.

34
00:05:45,441 --> 00:05:49,349
El agregado jurídico en Bonn tenía una
Informe de septiembre de equipos idénticos.

35
00:05:49,350 --> 00:05:50,850
utilizado en las fábricas de Alemania del Este.

36
00:05:51,190 --> 00:05:57,070
Berlín Oriental, Varsovia, Praga dos veces y
Bucarest.

37
00:05:58,670 --> 00:06:01,910
Siempre una venta rápida y siempre un
comprador comunista.

38
00:06:02,230 --> 00:06:03,550
¿Qué pasa con los puertos de entrada?

39
00:06:03,551 --> 00:06:06,789
Bueno, lo que se corrió en Praga fue que
los diamantes estaban siendo canalizados a través

40
00:06:06,790 --> 00:06:08,710
Beirut. Estamos tratando de verificar eso ahora.

41
00:06:12,960 --> 00:06:14,010
Sí, Ward.

42
00:06:14,940 --> 00:06:15,990
No.

43
00:06:18,600 --> 00:06:19,650
Bien, gracias.

44
00:06:19,651 --> 00:06:22,499
Bueno, el conductor se recuperó.
conciencia.

45
00:06:22,500 --> 00:06:23,550
Bien.

46
00:06:24,700 --> 00:06:27,440
Lewis, hay una cosa que llama la atención.
yo.

47
00:06:28,280 --> 00:06:32,120
En cada caso, los secuestradores sabían cuándo
y cómo conseguir lo que querían.

48
00:06:32,360 --> 00:06:35,840
Rutas exactas de los camiones, hora de salida,
Contenido de la carga, valor.

49
00:06:36,570 --> 00:06:40,910
No veo a ex convictos recibiendo propinas
así en salas de billar y bares.

50
00:06:41,510 --> 00:06:47,249
No. Entonces la pregunta es: ¿cómo funciona un
pandilla adquiere información normalmente

51
00:06:47,250 --> 00:06:49,330
¿Restringido a la alta dirección?

52
00:06:49,790 --> 00:06:52,890
Sí. A menos que la alta dirección
vendiéndolo.

53
00:06:53,390 --> 00:06:54,440
Oh.

54
00:06:57,530 --> 00:06:58,910
Oh, hermoso.

55
00:06:59,130 --> 00:07:00,180
Excelente.

56
00:07:01,070 --> 00:07:03,840
Ahora, ¿quién iba a destruir diez de
¿Diez en este partido?

57
00:07:04,010 --> 00:07:05,060
Vamos.

58
00:07:07,530 --> 00:07:08,580
¿Viste eso?

59
00:07:09,010 --> 00:07:10,060
Juan,

60
00:07:11,010 --> 00:07:14,169
Quiero decirte algo. soy un
hombre muy ocupado, pero soy muy

61
00:07:14,170 --> 00:07:15,220
hombre compasivo.

62
00:07:15,270 --> 00:07:19,349
Ahora, si quieres tomar algunas lecciones
en tiro con trampa, estaría muy feliz de

63
00:07:19,350 --> 00:07:20,400
obligar.

64
00:07:26,390 --> 00:07:27,440
¿Hola?

65
00:07:27,441 --> 00:07:31,309
Solo recuerda, cuanto más grandes son,
más fuerte caen.

66
00:07:31,310 --> 00:07:34,570
Manning, ¿quieres hablar con
¿Alguien llamado Kearney?

67
00:07:35,840 --> 00:07:37,340
No, no, no es importante.

68
00:07:38,100 --> 00:07:39,400
Ha llamado dos veces antes.

69
00:07:40,960 --> 00:07:42,580
Está bien, lo tomaré y estudiaré.

70
00:08:08,360 --> 00:08:09,410
Hola cariño.

71
00:08:09,840 --> 00:08:13,150
Vic quería meterse en la ducha, así que
Dije que esperaría y hablaría contigo.

72
00:08:13,380 --> 00:08:14,430
Hola Morales.

73
00:08:14,431 --> 00:08:18,999
Lamento interrumpir tu fin de semana.
así, pero Vic tenía miedo si

74
00:08:19,000 --> 00:08:21,290
hasta el lunes, puede que estés ocupado
noche.

75
00:08:21,820 --> 00:08:23,060
¿Lunes? Sí.

76
00:08:23,680 --> 00:08:25,120
De hecho, estoy atado.

77
00:08:25,700 --> 00:08:26,800
Ah, Manning.

78
00:08:27,100 --> 00:08:28,150
¿No puedes escapar?

79
00:08:28,540 --> 00:08:32,150
Estamos celebrando una pequeña fiesta y realmente
No será nada sin ti.

80
00:08:32,780 --> 00:08:33,860
Hemos invitado a Doreen.

81
00:08:34,480 --> 00:08:35,530
Ella va a volver a...

82
00:08:39,720 --> 00:08:41,040
será la última vez que la veas.

83
00:08:41,919 --> 00:08:46,640
Seremos solo Vic, yo, Andre Vesalian,
Doreen, uno o dos más.

84
00:08:48,520 --> 00:08:49,960
Miraré dentro por unos minutos.

85
00:08:50,480 --> 00:08:52,140
Oh, maravilloso, Manny.

86
00:08:52,400 --> 00:08:53,450
¿Nos vemos a eso de las ocho?

87
00:08:54,740 --> 00:08:55,790
Alrededor de las ocho.

88
00:09:08,720 --> 00:09:09,920
¿Cómo está nuestro hombre de Darién?

89
00:09:10,860 --> 00:09:11,910
Tenso.

90
00:09:12,120 --> 00:09:14,620
Cansado. Necesita a Doreen.

91
00:09:15,520 --> 00:09:17,140
Bueno, todo el mundo necesita a alguien.

92
00:09:36,900 --> 00:09:37,950
¿André?

93
00:09:51,451 --> 00:09:54,309
Bien. ¿Qué le gustaría beber?

94
00:09:54,310 --> 00:09:55,360
Nada, gracias.

95
00:09:55,670 --> 00:09:58,370
¿Doreen? Oh, cualquier cosa, cariño.

96
00:09:58,650 --> 00:09:59,700
Pero rápido.

97
00:10:05,030 --> 00:10:08,750
He oído desde Beirut el último envío.
Llegó en buena forma.

98
00:10:09,330 --> 00:10:10,830
Los compradores están muy contentos.

99
00:10:11,630 --> 00:10:12,750
Sí, eso es bueno.

100
00:10:13,150 --> 00:10:14,590
Y yo también estoy feliz, Vic.

101
00:10:15,730 --> 00:10:17,210
Eres un hombre valioso para mí.

102
00:10:18,450 --> 00:10:22,010
A veces me pregunto si expreso mi
apreciación.

103
00:10:22,920 --> 00:10:23,970
Está bastante claro.

104
00:10:24,600 --> 00:10:26,040
Escucha, Andrew, yo... entiéndelo.

105
00:10:32,180 --> 00:10:33,320
Bueno, ¿qué sigue?

106
00:10:34,040 --> 00:10:35,480
Algo muy interesante.

107
00:10:35,800 --> 00:10:38,740
¿Y si Manning Fries nos ayudara?
¿otra vez?

108
00:10:39,840 --> 00:10:41,160
¿Ya hablaste con él?

109
00:10:42,420 --> 00:10:43,470
¿Morelo?

110
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
Estaba preguntando por las patatas fritas.

111
00:10:48,300 --> 00:10:49,440
Acabo de hablar con él.

112
00:10:50,000 --> 00:10:51,050
Él estará aquí.

113
00:10:53,260 --> 00:10:55,910
Algo me dice que acabo de estar
invitado a una fiesta.

114
00:10:56,080 --> 00:10:57,130
Lunes por la noche.

115
00:10:58,380 --> 00:11:00,240
Bueno, bueno.

116
00:11:01,860 --> 00:11:03,600
Realmente creo que a ella le gustan estos trabajos.

117
00:11:05,880 --> 00:11:06,960
Me gusta ese hombre.

118
00:11:08,960 --> 00:11:10,820
¿Por qué no lo dejas en paz, Andre?

119
00:11:10,960 --> 00:11:12,010
¿Qué es eso?

120
00:11:15,100 --> 00:11:16,880
Quiero decir, él es diferente.

121
00:11:17,280 --> 00:11:18,330
¿Oh sí?

122
00:11:18,860 --> 00:11:19,940
¿Diferente de quién?

123
00:11:20,400 --> 00:11:21,450
¿De mí?

124
00:11:25,480 --> 00:11:26,530
No quise decir eso.

125
00:11:27,420 --> 00:11:28,470
Es un caballero.

126
00:11:28,680 --> 00:11:29,940
Sensible, considerado.

127
00:11:30,240 --> 00:11:31,290
Lento para la ira.

128
00:11:46,700 --> 00:11:48,380
Todos son secuestradores conocidos.

129
00:11:48,900 --> 00:11:50,460
Actualmente en libertad o en libertad condicional.

130
00:11:51,820 --> 00:11:53,740
Se cree que todos están en esta zona.

131
00:11:55,280 --> 00:11:57,140
Si alguien le resulta familiar, háganoslo saber.

132
00:12:01,400 --> 00:12:04,590
Ahora, usted recogió el envío de
¿Otro transportista en Omaha?

133
00:12:06,260 --> 00:12:09,030
Se supone que se transferirá a Sphere Freight
en Pittsburg.

134
00:12:09,460 --> 00:12:13,430
¿Cuántos hombres de su empresa sabían
¿La ruta, el horario y la carga?

135
00:12:13,700 --> 00:12:17,480
Yo y el despachador. ¿Qué pasa con el
dueños?

136
00:12:19,000 --> 00:12:22,420
No les interesaría el día a día.
-Cosas del día.

137
00:12:22,421 --> 00:12:26,379
Bueno, si solo tú y el despachador
Sabía, ¿cómo podrías hacer conexiones en

138
00:12:26,380 --> 00:12:27,520
¿Omaha y Pittsburgh?

139
00:12:27,560 --> 00:12:33,520
La oferta que sacó las cosas de L.
.A. a Omaha es una subsidiaria.

140
00:12:33,980 --> 00:12:35,720
¿Con oficinas en casa dónde, Nueva York?

141
00:12:39,000 --> 00:12:40,050
Sostenlo.

142
00:12:40,051 --> 00:12:41,639
Ese es él.

143
00:12:41,640 --> 00:12:42,840
Es el hombre que me disparó.

144
00:12:47,960 --> 00:12:50,860
David Wallace Hunter, Nueva York.

145
00:13:25,900 --> 00:13:26,980
¿Has visto a Doreen?

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,740
Creo que entró en el estudio.

147
00:13:30,180 --> 00:13:31,620
Ah, gracias.

148
00:13:43,220 --> 00:13:45,600
Bueno, hola de nuevo.

149
00:13:47,220 --> 00:13:52,160
Pensé que te había perdido.

150
00:13:55,600 --> 00:13:58,850
Parecía un poco abarrotado allí. Oh, yo
Me gusta mucho más aquí.

151
00:14:04,480 --> 00:14:05,530
Salud.

152
00:14:07,740 --> 00:14:08,860
Y bandas de música.

153
00:14:25,610 --> 00:14:26,660
¿Dónde estábamos?

154
00:14:28,610 --> 00:14:32,970
Me estabas hablando de París en el
finales de los 50.

155
00:14:38,970 --> 00:14:40,020
Sí.

156
00:14:43,370 --> 00:14:44,570
Todos eran ricos.

157
00:14:47,690 --> 00:14:49,090
Nunca había habido ninguna guerra.

158
00:14:52,590 --> 00:14:53,730
Nadie nunca había...

159
00:14:54,900 --> 00:14:55,950
Pasado hambre.

160
00:14:58,760 --> 00:15:02,580
Hubo... ¿Qué pasa?

161
00:15:04,400 --> 00:15:05,450
Nada, Manny.

162
00:15:05,760 --> 00:15:06,810
Estoy bien.

163
00:15:07,020 --> 00:15:08,740
Ey. Ah, yo.

164
00:15:13,440 --> 00:15:16,080
Casi no vine aquí esta noche.

165
00:15:18,340 --> 00:15:19,390
¿Entonces por qué lo hiciste?

166
00:15:19,520 --> 00:15:20,570
No sé.

167
00:15:21,760 --> 00:15:23,260
Sí. Vine a despedirme.

168
00:15:25,520 --> 00:15:27,810
Doreen, pasó entre nosotros y es
terminado.

169
00:15:28,020 --> 00:15:29,820
Me dijeron que te ibas.

170
00:15:29,821 --> 00:15:35,219
Vámonos de aquí. Podemos conseguir un taxi.
abajo. Nadie nos extrañará.

171
00:15:35,220 --> 00:15:36,270
Cuidado, Manny.

172
00:15:36,560 --> 00:15:37,820
¿Cuidado con qué? De André.

173
00:15:39,180 --> 00:15:40,980
Tratar con él. No, eso también se acabó.

174
00:15:40,981 --> 00:15:42,099
No. Sí.

175
00:15:42,100 --> 00:15:43,150
Escúchame.

176
00:15:45,900 --> 00:15:46,950
Ah, lo siento.

177
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
Yo no lo habría hecho si fuera tú, Andre.

178
00:15:56,110 --> 00:15:57,910
No hay duda al respecto, lo habrías hecho.

179
00:15:59,330 --> 00:16:00,380
Ciertamente.

180
00:16:00,930 --> 00:16:03,090
Bueno, no te irás.

181
00:16:03,370 --> 00:16:04,590
Si no te importa, sí.

182
00:16:05,170 --> 00:16:06,970
Doreen, ¿por qué no coges tu abrigo?

183
00:16:06,971 --> 00:16:09,189
Hay algo con lo que quiero hablar
Manning.

184
00:16:09,190 --> 00:16:10,990
Sea lo que sea, puede esperar. No, no puede.

185
00:16:11,270 --> 00:16:12,320
Ir.

186
00:16:14,510 --> 00:16:16,130
Te veré en un momento, cariño.

187
00:16:19,810 --> 00:16:20,860
Muy bien, André.

188
00:16:20,861 --> 00:16:22,289
¿Qué es?

189
00:16:22,290 --> 00:16:23,370
¿No lo has adivinado?

190
00:16:24,420 --> 00:16:26,770
¿No era eso de lo que te estaba hablando?
¿sobre?

191
00:16:26,920 --> 00:16:29,690
Tengo otra propuesta de negocio para
usted, Manning.

192
00:16:31,900 --> 00:16:33,320
¿Debo ir con tu esposa?

193
00:16:33,321 --> 00:16:38,839
Sabes, una vez leí un periódico.
artículo que decía la mejor manera de tratar

194
00:16:38,840 --> 00:16:41,010
chantajista iba a amenazarlo en
regresar.

195
00:16:41,380 --> 00:16:43,180
Ahora, ¿debo ir a la policía, Andre?

196
00:16:43,440 --> 00:16:44,490
Sí, ¿por qué no?

197
00:16:44,491 --> 00:16:47,019
¿Alguna vez has estado en una comisaría de policía?
¿Manning?

198
00:16:47,020 --> 00:16:48,070
No, lo tengo.

199
00:16:48,380 --> 00:16:52,600
Lo único que te pido es que empieces por el
empezar y no dejar nada afuera.

200
00:16:53,420 --> 00:16:58,179
Te sentarán en una silla y te llamarán.
en una secretaria para anotar tu

201
00:16:58,180 --> 00:17:02,100
declaración. deberia ser interesante
leyendo para tu hijo.

202
00:17:04,960 --> 00:17:09,578
Entiendo que habrá un envío de
oro de la tubería principal de Manhattan-Hudson

203
00:17:09,579 --> 00:17:11,420
sucursal en la República de la India.

204
00:17:12,359 --> 00:17:13,500
Siete millones de dólares.

205
00:17:14,280 --> 00:17:18,279
Lo volará Transcon Air Freight.
Dado que Transcon es uno de sus

206
00:17:18,280 --> 00:17:22,300
subsidiarias, pensé que te gustaría
para darme la fecha de despegue.

207
00:17:22,960 --> 00:17:26,800
La hora estimada de salida y el
aeropuerto a utilizar.

208
00:17:27,260 --> 00:17:28,600
No puedes hablar en serio.

209
00:17:29,380 --> 00:17:31,880
En general hablo en serio, Manning.

210
00:17:31,881 --> 00:17:38,179
¿Siete millones de dólares en oro? donde
tierra ¿podrías descargar? Varios lugares

211
00:17:38,180 --> 00:17:44,319
en la tierra. Al menos dos en el Medio
Oriente, uno en África, Pekín y el

212
00:17:44,320 --> 00:17:46,180
por sí solo hace que las cosas tengan un buen comienzo.

213
00:17:47,980 --> 00:17:49,360
¿De qué estás hablando?

214
00:17:49,600 --> 00:17:51,680
Se retira el sello americano.

215
00:17:52,580 --> 00:17:53,630
antes del envío.

216
00:17:53,631 --> 00:17:58,319
¿Crees que soy un hombre honorable?
Quiero decir, ¿crees que cumpliría mi palabra?

217
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
una vez dado?

218
00:18:01,480 --> 00:18:05,380
Por mi palabra de honor, te prometo que
Este será el final de nuestros tratos.

219
00:18:05,740 --> 00:18:09,470
Nunca volveré a contactarte, nunca
Molestarte de nuevo, no volverte a ver nunca más.

220
00:18:10,240 --> 00:18:14,180
En cuanto a Doreen, ella no se irá
México.

221
00:18:15,400 --> 00:18:17,690
Y lo que hagas con ella será tu
negocio.

222
00:18:21,130 --> 00:18:22,390
Estoy listo. ¿Vienes?

223
00:19:51,431 --> 00:19:57,939
Todos los guardias están entrando al vehículo blindado.
llevando el estuche de cuero.

224
00:19:57,940 --> 00:19:59,200
La puerta se cierra.

225
00:20:00,700 --> 00:20:04,220
Tiempo transcurrido, siete minutos, empieza a
terminar.

226
00:20:04,940 --> 00:20:08,500
Mi evaluación, la seguridad es excelente.

227
00:20:09,520 --> 00:20:11,300
Condiciones de tráfico muy concurridas.

228
00:20:12,000 --> 00:20:13,960
El riesgo probablemente sería extremo.

229
00:20:14,360 --> 00:20:16,980
Posibilidades de éxito relativamente pequeñas.

230
00:20:23,880 --> 00:20:26,170
Eso significa que habrá cinco guardias.
mínimo.

231
00:20:26,300 --> 00:20:27,350
Bien.

232
00:20:27,900 --> 00:20:28,950
Está bien.

233
00:20:32,760 --> 00:20:34,580
Creo que será mejor que intentemos tomar el avión.

234
00:20:35,940 --> 00:20:37,320
¿Has hablado con Manning?

235
00:20:38,200 --> 00:20:42,240
El vuelo S-917 sale de Bridgeport,
Connecticut, 9,50.

236
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
¿P.M.? Mmmmmmm.

237
00:20:45,140 --> 00:20:46,190
¿Esta noche?

238
00:20:46,880 --> 00:20:47,930
Sí.

239
00:20:49,080 --> 00:20:50,880
Bueno, eso también será un poco arriesgado.

240
00:20:50,920 --> 00:20:51,970
¿Lo será?

241
00:20:51,971 --> 00:20:55,089
Bueno, en ese caso, ¿por qué no escribo?
una nota y pedirles que dejen el

242
00:20:55,090 --> 00:20:57,560
siete millones a la vuelta de la esquina en un
bolsa de papel?

243
00:21:05,070 --> 00:21:07,360
¿Cómo sonó Manning cuando habló con
¿él?

244
00:21:07,530 --> 00:21:08,580
Tembloroso.

245
00:21:08,670 --> 00:21:09,910
Es un hombre sensible.

246
00:21:11,910 --> 00:21:14,410
Hay alguien más que parece tembloroso
para mi.

247
00:21:16,530 --> 00:21:17,580
Doreen.

248
00:21:17,890 --> 00:21:19,330
Puedo manejar a Doreen.

249
00:21:19,331 --> 00:21:23,939
Puedes manejarla cuando esté en el
misma habitación, pero cuando está sola bebiendo

250
00:21:23,940 --> 00:21:26,919
el pueblo, hablando con cualquiera que quiera
Escúchala, es una historia diferente.

251
00:21:26,920 --> 00:21:28,300
Me ayudó mucho una vez.

252
00:21:28,540 --> 00:21:31,240
Bueno, ahora ella es un lastre, una persona desordenada.
responsabilidad.

253
00:21:31,241 --> 00:21:34,859
Ahora, ¿qué crees que tú y Merilis
¿Cómo se veía en la Ciudad de México? tu piensas

254
00:21:34,860 --> 00:21:35,910
no fueron un desastre?

255
00:21:36,860 --> 00:21:41,440
Un joven vagabundo sucio y borracho con un ex
-esposa trabajando en un bar.

256
00:21:41,860 --> 00:21:43,120
Muy bien, ya es suficiente.

257
00:21:45,320 --> 00:21:47,660
Sé lo que has hecho, Andre.

258
00:21:48,580 --> 00:21:52,220
No he pedido gratitud ni
consejo.

259
00:21:53,320 --> 00:21:56,090
Te estoy usando como ejemplo de lo que puedes
lograrse.

260
00:21:56,580 --> 00:22:00,520
¡Qué poco se puede empezar y aún
recuperar la personalidad.

261
00:22:02,540 --> 00:22:04,710
¿Crees que todavía puedes reclamar?
¿Doreen?

262
00:22:05,680 --> 00:22:07,910
En cualquier caso, la decisión la tengo yo,
¿no es así?

263
00:22:09,900 --> 00:22:10,950
Seguro.

264
00:22:30,860 --> 00:22:33,990
Logan identificó positivamente a Hunter como
el hombre que le disparó.

265
00:22:34,020 --> 00:22:35,140
Y Hunter lo niega.

266
00:22:35,141 --> 00:22:36,939
¿Qué descubriste sobre la chica?

267
00:22:36,940 --> 00:22:39,770
Ella es stripper en un club de Nueva
Jersey. Sin antecedentes policiales.

268
00:22:39,771 --> 00:22:43,579
Ella afirma que sólo conoce a Hunter desde
El sábado pasado, que ella no sabe nada.

269
00:22:43,580 --> 00:22:44,259
sobre él.

270
00:22:44,260 --> 00:22:45,310
¿Le crees?

271
00:22:45,311 --> 00:22:46,059
Ajá.

272
00:22:46,060 --> 00:22:47,110
Sí.

273
00:22:47,480 --> 00:22:52,319
Hunter es un chico muy cuidadoso. podemos encontrar
No hay amigos que aparezcan, no hay dirección.

274
00:22:52,320 --> 00:22:54,300
libros, ni fotografías, ni registros federales.

275
00:22:54,420 --> 00:22:55,980
¿Y ninguna conexión con Esfera?

276
00:22:56,040 --> 00:22:57,090
Eh, nada.

277
00:22:57,091 --> 00:23:00,499
De hecho, hablé con el
gerente de personal. Ahora hay media

278
00:23:00,500 --> 00:23:03,810
docena de ejecutivos clave que tienen acceso a
la información de enraizamiento.

279
00:23:03,811 --> 00:23:07,599
Ahora, el jefe de la oficina de Nueva York es
un hombre llamado Emery Jackson. Ahora, él tiene

280
00:23:07,600 --> 00:23:10,250
dos asociados, Donald Grenfall y
Papas fritas.

281
00:23:10,380 --> 00:23:11,430
¿Hola, Boone?

282
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Sólo un minuto para el inspector Erskine.

283
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
Angus Boone en Beirut.

284
00:23:18,940 --> 00:23:19,990
¿Sí, Boone?

285
00:23:19,991 --> 00:23:21,979
Inspector, soy esa información que usted
quería.

286
00:23:21,980 --> 00:23:23,030
¿Sí, Boone?

287
00:23:23,220 --> 00:23:26,950
Al parecer, el mercado negro de diamantes en
Praga pasó por Beirut.

288
00:23:27,500 --> 00:23:32,759
El mismo informante le dijo a la policía que
otra carga aérea hizo un ilegal

289
00:23:32,760 --> 00:23:34,520
aterrizando en el Líbano el domingo por la noche.

290
00:23:35,220 --> 00:23:40,799
Repostó combustible y luego voló hacia el norte y el oeste,
Destino probable Albania. ¿tú

291
00:23:40,800 --> 00:23:41,779
cual era la carga?

292
00:23:41,780 --> 00:23:43,460
Herramientas de precisión y equipos de tinte.

293
00:23:44,040 --> 00:23:48,359
Boone, ¿tiene la policía de Beirut alguna
¿nombres en absoluto? ¿Reconocen la M?

294
00:23:48,360 --> 00:23:49,879
Bueno, eso creyeron, inspector.

295
00:23:49,880 --> 00:23:54,260
De hecho, desperdiciamos una buena
mucho tiempo comprobando un nombre.

296
00:23:55,080 --> 00:23:56,740
Našik. George Nasik.

297
00:23:57,530 --> 00:24:02,050
Sospechoso de estar implicado en el
mercado negro internacional, 1942 hasta

298
00:24:03,170 --> 00:24:06,930
Contactos comerciales firmes tanto en el este
y el lado oeste del Telón de Acero.

299
00:24:07,290 --> 00:24:08,870
Buscado por estafa, asesinato.

300
00:24:09,230 --> 00:24:10,310
¿Dónde está este hombre ahora?

301
00:24:10,470 --> 00:24:12,110
En el cementerio de Marsella.

302
00:24:12,710 --> 00:24:16,010
Lo sacaron del Mediterráneo 9
-12 -58.

303
00:24:16,550 --> 00:24:19,430
Suicidio. Fue identificado por un
Chica americana.

304
00:24:19,690 --> 00:24:20,740
¿Cómo se llama?

305
00:24:20,990 --> 00:24:22,350
Doreen Haynes.

306
00:24:24,750 --> 00:24:30,809
la dirección en 1958 era el número 7 Rupia
Marsella

307
00:24:30,810 --> 00:24:34,010
y 33 Old Market Street, Nueva York.

308
00:24:34,011 --> 00:24:38,209
Muy bien, contacta a Marsella nuevamente. tener
Ellos inician un rastreador en su presente.

309
00:24:38,210 --> 00:24:39,789
paradero. Revisaremos Nueva York
dirección.

310
00:24:39,790 --> 00:24:41,110
Sí, señor. Y márquelo urgente.

311
00:24:41,390 --> 00:24:42,530
Y párrafo.

312
00:24:42,950 --> 00:24:47,590
El señor Jackson estará aquí en la casa.
oficinas de Sphere Freight el 15 de octubre.

313
00:24:48,350 --> 00:24:50,590
El informe debe llegarle en ese momento.

314
00:24:53,450 --> 00:24:54,500
¿Sí?

315
00:25:00,300 --> 00:25:01,350
Bueno, no estoy seguro.

316
00:25:01,351 --> 00:25:02,299
¿Está ella encendida?

317
00:25:02,300 --> 00:25:03,350
Sí, señor.

318
00:25:04,380 --> 00:25:05,460
Bueno, hablaré con ella.

319
00:25:05,820 --> 00:25:06,870
Línea uno.

320
00:25:07,960 --> 00:25:09,010
Gracias.

321
00:25:12,020 --> 00:25:13,070
¿Hola?

322
00:25:18,900 --> 00:25:19,950
Hola Doreen?

323
00:25:20,800 --> 00:25:22,700
Hola cariño.

324
00:25:23,080 --> 00:25:24,130
¿Estás bien?

325
00:25:25,240 --> 00:25:26,290
¿Qué pasa?

326
00:25:30,760 --> 00:25:32,740
Pero ya he tomado algo por ello.

327
00:25:33,220 --> 00:25:40,119
Tomé unas pastillas y algo de eso.
precioso whisky

328
00:25:40,120 --> 00:25:41,170
me dio.

329
00:25:42,160 --> 00:25:45,700
Doreen, por favor no me llames al
oficina nuevamente. Te lo he preguntado.

330
00:25:46,660 --> 00:25:47,720
Estoy tan asustado.

331
00:25:49,160 --> 00:25:50,240
¿Puedes venir?

332
00:25:51,320 --> 00:25:52,370
¿Miedo de qué?

333
00:25:52,620 --> 00:25:53,670
No sé.

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,550
Preguntarse.

335
00:25:59,020 --> 00:26:00,070
Y de morir.

336
00:26:00,071 --> 00:26:04,359
Doreen, no sé de qué estás hablando.
acerca de, pero escúchame.

337
00:26:04,360 --> 00:26:07,799
¿Tienes un poco de café en el
apartamento? Porque quiero... Tenemos

338
00:26:07,800 --> 00:26:09,360
lejos de él antes de que nos mate.

339
00:26:10,320 --> 00:26:11,380
¿No podemos irnos?

340
00:26:11,800 --> 00:26:13,060
Doreen, no puedo.

341
00:26:13,260 --> 00:26:15,540
Tú también le tienes miedo, ¿eh?

342
00:26:16,100 --> 00:26:17,150
Bueno, no lo soy.

343
00:26:17,740 --> 00:26:19,920
Ya no lo estoy porque puedo colgarlo.

344
00:26:20,600 --> 00:26:23,740
Doreen. Escucha, no puedo hacerlo solo.

345
00:26:25,940 --> 00:26:26,990
¿No puedes venir?

346
00:26:28,239 --> 00:26:31,460
No, no, no, no. Ahora escucha, todo
todo va a estar bien.

347
00:26:33,780 --> 00:26:34,830
¿Doreen?

348
00:26:36,351 --> 00:26:43,399
Bueno, salió en las noticias de las cinco.
por un lado. Dave Hunter recogido por

349
00:26:43,400 --> 00:26:44,450
el fbi.

350
00:26:48,540 --> 00:26:49,590
¿Hola?

351
00:26:53,620 --> 00:26:55,060
Morellis, ¿estás sola?

352
00:26:55,920 --> 00:26:56,970
Pues sí, Manning.

353
00:26:58,960 --> 00:27:00,010
Sí, estoy solo.

354
00:27:01,180 --> 00:27:02,800
¿Pasa algo mal? ¿Qué es?

355
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
Acabo de recibir una llamada de Doreen. ella
Sonaba extraño, preocupado.

356
00:27:06,980 --> 00:27:09,690
Algunas de las cosas que ella dijo no sirven
cualquier sentido en absoluto.

357
00:27:10,220 --> 00:27:11,270
¿Cómo qué?

358
00:27:11,340 --> 00:27:16,119
Bueno, algo sobre tener miedo de
André muriendo. Me sonó como si ella fuera

359
00:27:16,120 --> 00:27:17,170
yendo a pedazos.

360
00:27:17,420 --> 00:27:18,900
Ella dijo que podía colgarlo.

361
00:27:19,620 --> 00:27:23,380
Bueno, Manning, no te preocupes.
al respecto. Veré qué puedo hacer.

362
00:27:24,060 --> 00:27:25,110
Gracias Morales.

363
00:27:25,400 --> 00:27:27,570
¿Me lo harás saber? ¿Me llamarás?
en caso afirmativo.

364
00:27:35,699 --> 00:27:36,980
Sí. Bueno, ¿más problemas?

365
00:27:37,851 --> 00:27:45,339
Andre, es demasiado peligroso, Dave. No,
Hunter no es ningún problema. el hubiera hecho

366
00:27:45,340 --> 00:27:48,230
maravilloso cabo. Todo lo que quiere es
ser leal a alguien.

367
00:27:49,400 --> 00:27:53,400
Pero Doreen... volvamos a México,
André. Después de este trabajo.

368
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
Sólo asegúrate de que la muerte de Doreen parezca
suicidio.

369
00:28:09,491 --> 00:28:11,139
I

370
00:28:11,140 --> 00:28:23,699
desear

371
00:28:23,700 --> 00:28:25,080
Podría ayudarle, inspector.

372
00:28:25,740 --> 00:28:29,160
Pero Doreen Haynes casi se ha ido.
diez años.

373
00:28:29,161 --> 00:28:33,869
¿La recuerdas lo suficientemente bien como para dar
nosotros una descripción?

374
00:28:33,870 --> 00:28:35,050
Puedo decirte una cosa.

375
00:28:35,730 --> 00:28:39,730
En 1958, ella era la chica más bonita de
Nueva York.

376
00:28:40,350 --> 00:28:42,330
¿Estás seguro de que no la has visto desde entonces?

377
00:28:42,390 --> 00:28:43,440
No, no estoy seguro.

378
00:28:44,290 --> 00:28:47,720
Supongo que esperaba que no fuera ella. ella era
sólo bajo la luz por un minuto.

379
00:28:47,970 --> 00:28:49,020
¿Dónde, señorita Lee?

380
00:28:49,310 --> 00:28:52,510
Fuera del centro de detención de la mujer, una
hace un par de meses.

381
00:28:53,470 --> 00:28:56,870
La estaban trayendo, peleando,
gritando.

382
00:28:58,220 --> 00:29:04,459
Oh sí. Doreen Haynes era una policía de Nueva York
reservando el 15 de julio. Ahora, el cargo fue

383
00:29:04,460 --> 00:29:06,499
perturbando la paz y resistiendo
arresto.

384
00:29:06,500 --> 00:29:10,000
El caso fue desestimado con decomiso.
de $500 de fianza.

385
00:29:10,360 --> 00:29:11,410
¿Y su dirección?

386
00:29:13,420 --> 00:29:14,780
111 oeste 8vo.

387
00:29:40,330 --> 00:29:41,380
¿Manny?

388
00:30:20,010 --> 00:30:21,750
¿Es esta la única imagen que encontraste?

389
00:30:21,990 --> 00:30:25,170
Sí. Sin instantáneas, sin libretas de direcciones, sin
números de teléfono.

390
00:30:25,171 --> 00:30:26,909
¿Qué es eso?

391
00:30:26,910 --> 00:30:28,110
Estaba tomando barbitúricos.

392
00:30:34,090 --> 00:30:35,650
¿Has hablado con el gerente?

393
00:30:35,651 --> 00:30:39,189
Ajá. Ella habló de comprometerse
suicidio varias veces, pero fue

394
00:30:39,190 --> 00:30:40,570
Me sorprendió que lo intentara.

395
00:30:40,870 --> 00:30:41,920
Especialmente de esta manera.

396
00:30:42,510 --> 00:30:46,290
Bueno, consígueme una copia del informe del forense.
informe lo antes posible.

397
00:30:46,730 --> 00:30:47,930
Está bien. Inspector.

398
00:30:48,490 --> 00:30:49,690
Otra llamada de Boone.

399
00:30:49,810 --> 00:30:55,369
Doreen Haynes abandonó Marsella, 9-17-58,
en el vuelo internacional 40 de KBL a

400
00:30:55,370 --> 00:30:56,420
Ciudad de México.

401
00:30:56,750 --> 00:31:00,749
La investigación revela que el
El asiento adyacente estaba ocupado por un pasajero.

402
00:31:00,750 --> 00:31:04,150
Vesaliano, pasaporte iraquí Y-1364.

403
00:31:04,870 --> 00:31:08,770
El Consulado General de Irak no tiene
registro de dicho pasaporte siendo

404
00:31:09,070 --> 00:31:11,780
He solicitado la cooperación del
policía mexicana.

405
00:31:11,950 --> 00:31:14,300
Boone ya les envió una foto de
Našik.

406
00:31:14,550 --> 00:31:16,450
¿Eres una chica de Nueva York, Mireles?

407
00:31:17,500 --> 00:31:18,820
¿Adónde la llevarían?

408
00:31:21,100 --> 00:31:22,150
¿Morgue?

409
00:31:23,960 --> 00:31:25,010
Sí.

410
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
Será mejor que llames a Vic.

411
00:31:27,720 --> 00:31:30,620
Quiero estar en el aeródromo de Bridgeport.
con mucho tiempo.

412
00:31:32,180 --> 00:31:35,100
Andre, tengo mucho miedo de todo esto.
No es necesario.

413
00:31:35,101 --> 00:31:39,459
No veo porque tienes que salir
allí también. Es un asunto delicado. yo

414
00:31:39,460 --> 00:31:41,440
para asegurarse de que se haya manejado correctamente.

415
00:31:44,240 --> 00:31:45,340
¿Dónde está la morgue?

416
00:31:47,180 --> 00:31:48,230
Ella era una borracha.

417
00:31:49,180 --> 00:31:51,980
Ella era una pequeña tacaña e ignorante.
alcohólico.

418
00:31:52,960 --> 00:31:55,790
Estaba enamorada de Manning. ella lo haría
te he entregado.

419
00:32:18,670 --> 00:32:20,730
Adelante, dile adiós.

420
00:32:20,731 --> 00:32:25,329
Pero lo sabes tan bien como yo, la policía.
Estará esperando.

421
00:32:25,330 --> 00:32:26,169
¿Yo?

422
00:32:26,170 --> 00:32:27,220
¿No es así?

423
00:32:28,390 --> 00:32:29,440
Sí.

424
00:32:30,970 --> 00:32:32,230
Fantástico, es lo mismo.

425
00:32:33,390 --> 00:32:34,710
Allí lo llevaron.

426
00:32:35,690 --> 00:32:36,740
La morgue.

427
00:32:38,010 --> 00:32:41,650
Y supe que si entraba, si lo veía,
Tendría que decir la verdad.

428
00:32:43,030 --> 00:32:44,290
Me habrían ahorcado.

429
00:32:44,730 --> 00:32:46,590
No he pensado en eso en años.

430
00:32:49,200 --> 00:32:50,380
Entonces también era oro.

431
00:32:51,920 --> 00:32:53,260
Siete monedas de oro.

432
00:32:54,840 --> 00:32:58,060
Los robé para que la policía pensara
El robo fue el motivo.

433
00:32:59,460 --> 00:33:02,230
Pero él había golpeado a mi madre sin sentido.
noches anteriores.

434
00:33:03,280 --> 00:33:04,700
Por eso lo apuñalé.

435
00:33:05,280 --> 00:33:06,330
¿OMS?

436
00:33:06,800 --> 00:33:07,850
Mi padre.

437
00:33:08,220 --> 00:33:12,500
El oficial que sacó el cuchillo
el vientre de mi padre llevaba guantes blancos,

438
00:33:12,860 --> 00:33:15,460
uniforme limpio, botas lustradas.

439
00:33:16,700 --> 00:33:18,320
Me hizo un gesto así.

440
00:33:20,170 --> 00:33:24,149
Él sospechaba de mí, pero le dije que había visto
el ladrón corriendo. describí el

441
00:33:24,150 --> 00:33:25,200
ladrón muy bien.

442
00:33:27,210 --> 00:33:29,970
Las paredes de una choza en un barrio pobre de Beirut
apesta.

443
00:33:30,830 --> 00:33:32,450
El oficial tenía dos opciones.

444
00:33:32,850 --> 00:33:38,089
Podría ensuciar su uniforme, golpeando al
verdad fuera de mí, o podría aceptar mi

445
00:33:38,090 --> 00:33:39,530
historia y salir del hedor.

446
00:33:40,750 --> 00:33:42,050
¿Cuántos años tenías?

447
00:33:42,490 --> 00:33:43,540
Doce.

448
00:33:45,970 --> 00:33:51,879
Pobre niño. No. pobre en absoluto. yo tenia
siete monedas de oro. Estaba a salvo mientras

449
00:33:51,880 --> 00:33:54,110
Me mantuve alejado de la morgue y del
policía.

450
00:33:57,220 --> 00:34:03,299
Compré una comida con una de las monedas, una
billete de barco a El Cairo con otro, y

451
00:34:03,300 --> 00:34:05,120
una onza de cocaína con el resto.

452
00:34:05,980 --> 00:34:12,759
Y vendí la cocaína por diez de oro.
monedas para comprar más cocaína para vender

453
00:34:12,760 --> 00:34:13,810
oro.

454
00:34:19,500 --> 00:34:21,240
No pasaré por la morgue, Mireles.

455
00:34:21,840 --> 00:34:22,890
Es demasiado tarde.

456
00:34:23,980 --> 00:34:26,420
Debería haber hecho eso en Beirut.

457
00:34:31,460 --> 00:34:32,510
Sí,

458
00:34:32,711 --> 00:34:34,698
La recuerdo.

459
00:34:34,699 --> 00:34:35,718
Niña bonita.

460
00:34:35,719 --> 00:34:37,219
Ella pasaba por allí aproximadamente cada mes.

461
00:34:37,220 --> 00:34:41,138
Por supuesto, siempre llamamos al médico.
No sirve de mucho. una chica como esta

462
00:34:41,139 --> 00:34:43,279
tiene recetas de media docena
doctores.

463
00:34:43,280 --> 00:34:46,470
Los llena y rellena en una docena
diferentes farmacias.

464
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
¿Entraría sola? Siempre.

465
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
No, una vez hubo un hombre con ella.

466
00:34:53,920 --> 00:34:54,970
¿Este hombre?

467
00:34:55,440 --> 00:34:56,920
No, señor. Ningún parecido.

468
00:34:57,240 --> 00:34:59,640
El otro era un verdadero corredor de bolsa.
tipo.

469
00:35:00,040 --> 00:35:01,400
Corbata a rayas, traje gris.

470
00:35:01,720 --> 00:35:04,970
Llegaron alrededor de las 11. Recuerdo que estaba
preparándome para cerrar.

471
00:35:05,780 --> 00:35:08,070
¿Cuánto cuesta una receta como esa?
costo?

472
00:35:08,380 --> 00:35:09,430
$15 .50.

473
00:35:09,431 --> 00:35:12,139
¿Haynes tiene una cuenta de cargo?

474
00:35:12,140 --> 00:35:13,460
No. El hombre pagó.

475
00:35:13,840 --> 00:35:16,800
Oh. Yo no... Déjame darte un cheque.
por ello.

476
00:35:17,070 --> 00:35:18,330
Bueno, no acepto cheques.

477
00:35:18,410 --> 00:35:20,270
Bueno, eso es correcto. Me preguntó si lo haría.

478
00:35:20,550 --> 00:35:22,170
¿Pediste identificación?

479
00:35:22,330 --> 00:35:23,650
Pagó con tarjeta de crédito.

480
00:35:23,651 --> 00:35:25,129
Entonces habría un registro de ello.

481
00:35:25,130 --> 00:35:26,180
¿En el estado de Nueva York?

482
00:35:26,750 --> 00:35:28,860
Señor, tenemos un registro de
todo.

483
00:35:29,110 --> 00:35:30,160
Espera un momento.

484
00:35:34,750 --> 00:35:36,490
Bueno, está empezando a abrirse.

485
00:35:37,230 --> 00:35:41,150
La inmigración mexicana tuvo un historial de
hotel al que fue Doreen Haynes en el 58.

486
00:35:41,151 --> 00:35:45,129
Se quedó en México durante la primavera.
de 61 años, luego regresó aquí a Nueva

487
00:35:45,130 --> 00:35:46,180
York. ¿Solo?

488
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
No, con André Vesalien.

489
00:35:48,161 --> 00:35:51,559
El agregado pudo rastrear su
Los mexicanos viajan bastante bien.

490
00:35:51,560 --> 00:35:55,239
Se mudaron de la Ciudad de México a
Cuernavaca en octubre del 60. Allí

491
00:35:55,240 --> 00:35:56,919
joven pareja americana tumbada en su
suerte.

492
00:35:56,920 --> 00:36:00,999
Y luego hubo un período de seis meses
de viaje stock, un poco, corridas de toros, que

493
00:36:01,000 --> 00:36:01,619
algo así.

494
00:36:01,620 --> 00:36:02,820
¿Quiénes eran los americanos?

495
00:36:03,560 --> 00:36:05,860
Eh, Víctor y Mireles Kearney.

496
00:36:06,560 --> 00:36:10,960
El agregado pudo desenterrar algunos
fotografías de discoteca del grupo

497
00:36:11,320 --> 00:36:13,550
Y por cierto, aquí tienes una interesante.
cosa.

498
00:36:13,900 --> 00:36:15,200
George Nasik y...

499
00:36:15,470 --> 00:36:17,090
Navegamos bajo el mando del mismo hombre.

500
00:36:18,690 --> 00:36:20,270
¿Lo encontrarás? Sí, señor.

501
00:36:23,790 --> 00:36:25,070
Brenda Doreen Ames.

502
00:36:47,210 --> 00:36:48,390
Esta es la S-917.

503
00:37:44,620 --> 00:37:45,670
¿Doreen Haynes?

504
00:37:45,900 --> 00:37:46,950
Sí, la conozco.

505
00:37:48,880 --> 00:37:50,880
¿Por qué? ¿Un amigo de la familia?

506
00:37:52,140 --> 00:37:56,199
Bueno, no, yo no diría eso. creo que
Lorraine la conoció una o dos veces, pero no,

507
00:37:56,200 --> 00:37:57,940
No diría un amigo de la familia.

508
00:37:58,420 --> 00:38:03,460
Yo... parece que no puedo recordar el nombre.

509
00:38:04,520 --> 00:38:08,500
Bueno, una chica bastante atractiva. creo que
La conociste en casa de Emory Jackson.

510
00:38:08,880 --> 00:38:11,760
La conocí a través de un amigo de un amigo.

511
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
¿Cómo se llamaba un amigo, señor?

512
00:38:16,110 --> 00:38:17,610
Bueno, no creo recordarlo.

513
00:38:17,930 --> 00:38:19,030
¿Fue Vesaliano?

514
00:38:19,630 --> 00:38:20,680
¿O Kearney?

515
00:38:30,210 --> 00:38:31,260
¿Hola?

516
00:38:36,141 --> 00:38:38,129
Sí, lo es.

517
00:38:38,130 --> 00:38:39,180
Sólo un momento.

518
00:38:40,490 --> 00:38:41,540
¿Inspector?

519
00:38:46,051 --> 00:38:51,299
Soy Randolph, inspector. estoy en el
Apartamento Kearney.

520
00:38:51,300 --> 00:38:55,799
Sí. Acabo de recibir un examen forense
Informe preliminar sobre la niña Haynes.

521
00:38:55,800 --> 00:38:58,599
evidencia clara de que una lucha violenta
precedió a su caída.

522
00:38:58,600 --> 00:39:01,859
El Departamento de Policía de Nueva York ha
obtuvo una orden de asesinato de John Doe por un

523
00:39:01,860 --> 00:39:05,319
Visto en el edificio hace unos minutos.
antes de su muerte. Serían alrededor de las 5

524
00:39:05,320 --> 00:39:06,560
Mmm. ¿Ha sido identificado?

525
00:39:06,920 --> 00:39:07,970
No, señor.

526
00:39:07,971 --> 00:39:11,699
Nuestros agentes están hablando con la Sra. Kearney.
ahora. No podemos localizar a Victor Kearney o

527
00:39:11,700 --> 00:39:12,750
André Vassalian.

528
00:39:12,751 --> 00:39:16,039
Los detectives de Homicidios de Nueva York están en marcha.
su camino hacia Darién. les gustaría

529
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
Habla con Fries cuando termines.

530
00:39:17,940 --> 00:39:18,990
Bien.

531
00:39:24,691 --> 00:39:26,759
sus papas fritas.

532
00:39:26,760 --> 00:39:29,710
Me pregunto si podríamos hablar con tu
marido solo por un momento.

533
00:39:31,720 --> 00:39:33,340
¿Quieres que me vaya, Manning?

534
00:39:55,020 --> 00:39:56,340
¿cinco y seis esta tarde?

535
00:39:56,640 --> 00:39:57,690
¿Mi oficina?

536
00:39:58,120 --> 00:39:59,620
¿Alguien puede corroborar eso?

537
00:40:01,020 --> 00:40:02,780
¿Por qué? ¿Alguien tendrá que hacerlo? Mmmmmmm.

538
00:40:04,080 --> 00:40:06,120
Mi secretaria, la señora Arthur McClare.

539
00:40:07,900 --> 00:40:09,040
¿Doreen está muerta?

540
00:40:11,900 --> 00:40:12,950
Sí, ella está muerta.

541
00:40:14,500 --> 00:40:15,780
Ay, esa pobre chica.

542
00:40:16,660 --> 00:40:18,160
No pareces muy sorprendido.

543
00:40:18,940 --> 00:40:19,990
No, no lo soy.

544
00:40:20,580 --> 00:40:23,260
Ella me llamó esta tarde. ella era tan
deprimido.

545
00:40:23,960 --> 00:40:25,460
¿Por qué estaba deprimida?

546
00:40:25,500 --> 00:40:26,600
No sé.

547
00:40:28,520 --> 00:40:30,060
¿Cómo la conoció, señor Fries?

548
00:40:31,740 --> 00:40:35,520
La conocí a través de Victor Kearney.

549
00:40:36,420 --> 00:40:38,540
Él y yo jugábamos tenis juntos en mi
club.

550
00:40:39,420 --> 00:40:42,960
Doreen y Andre Vazelian tomaron una copa.
con nosotros después de que terminó el partido.

551
00:40:44,920 --> 00:40:46,140
Doreen me llevó a casa.

552
00:40:47,180 --> 00:40:50,960
Mi esposa y mi hijo estaban en Chicago,
Inspectora.

553
00:40:52,910 --> 00:40:55,680
Doreen era una chica muy hermosa y una
uno muy infeliz.

554
00:40:56,110 --> 00:40:58,390
Desafortunadamente, ella también está muy muerta.
uno.

555
00:40:59,530 --> 00:41:00,580
Asesinado.

556
00:41:01,090 --> 00:41:04,030
¿Asesinado? Ella salió por una ventana cinco
historias arriba.

557
00:41:05,990 --> 00:41:09,660
¿Crees que ella elegiría esa manera con
¿Un botiquín lleno de pastillas?

558
00:41:10,570 --> 00:41:12,550
¿Pastillas? Principalmente barbitúricos.

559
00:41:12,870 --> 00:41:14,490
Iguales a los que le compraste.

560
00:41:16,730 --> 00:41:17,780
¿Sabes todo eso?

561
00:41:19,250 --> 00:41:23,309
Creemos que fue asesinada porque sabía
demasiado sobre una red de secuestro dirigida

562
00:41:23,310 --> 00:41:27,930
por Vesaliano y generosamente provisto de
información a la que tuvo acceso.

563
00:41:27,931 --> 00:41:31,169
Inspector, no tengo que sentarme aquí y
Escuche esas acusaciones.

564
00:41:31,170 --> 00:41:32,670
No, no es así, Sr. Fries.

565
00:41:32,970 --> 00:41:35,380
¿Preferirías escuchar el homicidio?
escuadrón?

566
00:41:39,110 --> 00:41:41,210
Yo no la maté, inspector.

567
00:41:41,211 --> 00:41:44,669
Pero debería haber ido allí. ella
estaba asustado.

568
00:41:44,670 --> 00:41:45,850
Estaba muy asustada.

569
00:41:46,150 --> 00:41:47,470
¿De qué estaba asustada?

570
00:41:47,730 --> 00:41:48,780
André Vesalian.

571
00:41:49,930 --> 00:41:52,460
Tú proporcionaste la información de Rudy.
¿no?

572
00:41:52,470 --> 00:41:54,690
Sí. ¿A él? Sí.

573
00:41:56,430 --> 00:41:57,930
¿Cómo te involucraste en esto?

574
00:41:59,530 --> 00:42:02,850
Necesitaba algo de dinero rápidamente para un corto
tiempo.

575
00:42:03,250 --> 00:42:04,750
Lo tomé prestado de Vesalian.

576
00:42:06,890 --> 00:42:11,169
Cuando fui a devolverlo, dijo que
quería olvidarlo todo en

577
00:42:11,170 --> 00:42:14,589
para obtener un poco de información anticipada sobre un
envío particular que ha editado para ayudar

578
00:42:14,590 --> 00:42:15,569
él en el mercado.

579
00:42:15,570 --> 00:42:16,620
¿Crees eso?

580
00:42:17,990 --> 00:42:19,040
No sé.

581
00:42:21,130 --> 00:42:23,900
alguna diferencia para entonces porque yo
Ya conocí a Doreen.

582
00:42:24,130 --> 00:42:26,710
Ella era parte de ese círculo alrededor
él.

583
00:42:27,010 --> 00:42:28,990
Y él sabía exactamente cómo me sentía.

584
00:42:29,690 --> 00:42:32,280
Ese es uno de sus talentos. el sabe que
la gente quiere.

585
00:42:32,530 --> 00:42:33,580
Amor, dinero.

586
00:42:33,670 --> 00:42:35,490
Él sabe hasta dónde presionar.

587
00:42:36,690 --> 00:42:39,810
En una ganga, justo donde entró esa ruptura
la armadura es.

588
00:42:40,410 --> 00:42:44,320
¿Le has proporcionado información?
¿Hay algún otro envío reciente?

589
00:42:45,230 --> 00:42:46,280
Sí.

590
00:42:46,590 --> 00:42:48,880
Pero me temo que es demasiado tarde para parar
eso también.

591
00:44:17,850 --> 00:44:21,809
No me importa qué excusa la torre
da. Sólo diles que se detengan hasta que

592
00:44:21,810 --> 00:44:22,860
allí.

593
00:44:40,400 --> 00:44:44,540
Transcon S -917 está listo para despegar.
Manténgase en posición.

594
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
Liquidación bajo petición.

595
00:44:46,520 --> 00:44:48,120
Espere un retraso de cinco minutos.

596
00:44:48,680 --> 00:44:50,860
Roger. Transcón S-917.

597
00:45:00,840 --> 00:45:04,820
Tar, soy Transcon S-917. cual es el
retraso?

598
00:45:09,200 --> 00:45:10,250
Ese es el piloto.

599
00:45:10,320 --> 00:45:12,360
Tiene algunos pasajeros extra, Capitán.

600
00:45:13,040 --> 00:45:14,360
¿Por qué no te has ido?

601
00:45:15,540 --> 00:45:17,020
Jim, echa un vistazo allí atrás.

602
00:45:24,360 --> 00:45:25,410
¿Quién es?

603
00:45:25,920 --> 00:45:27,360
Me largo ahora mismo.

604
00:45:28,240 --> 00:45:29,800
No hemos recibido autorización.

605
00:45:30,240 --> 00:45:32,890
Te doy cinco segundos y te mato
la primera guardia.

606
00:45:33,900 --> 00:45:35,760
Cinco segundos más y mato al otro.

607
00:45:47,400 --> 00:45:49,870
Unidades de Bridgeport, diríjanse directamente al
pista.

608
00:45:50,600 --> 00:45:54,499
Has sido autorizado a entrar al campo.
Coloque sus vehículos directamente frente a

609
00:45:54,500 --> 00:45:55,550
avión.

610
00:46:10,920 --> 00:46:12,380
Tenemos que aterrizar frente a él.

611
00:46:12,940 --> 00:46:15,590
¿Qué les impide matar?
¿Todos a bordo?

612
00:46:15,740 --> 00:46:16,790
A nosotros.

613
00:46:42,120 --> 00:46:43,580
Esto es ajeno. Este es el FBI.

614
00:46:44,460 --> 00:46:46,020
Sal con las manos en alto.

615
00:47:13,800 --> 00:47:14,850
Tira tu arma.

616
00:47:28,880 --> 00:47:30,020
Mantenga las manos levantadas.

617
00:47:54,220 --> 00:47:55,270
Y subir.

618
00:48:38,570 --> 00:48:40,130
Creo que eso cubre todo.

619
00:48:42,230 --> 00:48:43,490
¿Puedes firmarlo, por favor?

620
00:49:11,129 --> 00:49:12,749
No intentes mentirles, cariño.

621
00:49:13,090 --> 00:49:14,530
Lo saben casi todo.

622
00:49:15,010 --> 00:49:16,590
Y les dije el resto.

623
00:49:17,350 --> 00:49:20,480
Bueno, de hecho, estaba intentando
pensar en otras cosas.

624
00:49:20,930 --> 00:49:22,670
Como era al principio.

625
00:49:22,950 --> 00:49:24,000
Cuando nos conocimos por primera vez.

626
00:49:26,270 --> 00:49:27,320
Hace mucho tiempo.

627
00:49:29,250 --> 00:49:30,300
Tanto tiempo.

628
00:49:42,760 --> 00:49:43,840
¿Puedo fumar?

629
00:49:45,080 --> 00:49:49,479
Joseph Kearney y David Hunter fueron
condenado por asesinato y actualmente

630
00:49:49,480 --> 00:49:50,740
cumpliendo sus condenas.

631
00:49:51,320 --> 00:49:56,879
Mirelis Kearney y Manning Fries fueron
condenado por cargos de conspiración y

632
00:49:56,880 --> 00:49:58,740
Vesalian fue extraditado al Líbano.

633
00:49:59,020 --> 00:50:00,820
Allí fue condenado a muerte.

634
00:50:00,870 --> 00:50:05,420
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0